Assortment Optimization under Heteroscedastic Data